Глезос та Сантас розповідають, як вони знімали німецький прапор з Акрополя(відео)

Чудова передача грецького каналу ЕТ1 з провідним Фреді Германосом, у якій Маноліс Глезос і Апостолос Сантос докладно розповідають, як вони зняли німецький прапор з Акрополя, куди вони його поділи, а що сталося потім, тепер із російським субтитрами.

Передача була знята у 1981 році та вперше показана у 1982 році в рамках шоу «Перша сторінка» грецького телеканалу ЕТ1.

Два герої Національного Опору згадують події, що передували тієї історичної ночі. Пояснюють, як виникла ідея зірвати нацистський прапор з Акрополя, описують маршрут та перешкоди, з якими вони зіткнулися, а також свої почуття, коли їм, нарешті, вдалося піднятися на скелю Акрополя.

«Ми відчували, що нащадки наших великих предків», схвильовано говорить Апостолос Сантас. “Це просто привернуло нашу увагу, адже це належить нашому народу”, – додає Маноліс Глезос. Вони також згадують невідомі передісторії тієї ночі, як, наприклад, їхня зустріч із поліцейським Панагіотисом Вутопулосом. Який, хоч і зрозумів наступного дня, ким були зустрінуті ним молоді люди, але не видав їхньої таємниці.

У програмі також виступають Антоніс Мосховакіс, який згадує про свою зустріч з Манолісом Глезосом і Апостолосом Сантосом наступного дня після операції зі зриву прапора, і Костас Мікроулеас, який згадує, як важко довелося його батькові, прокурору Еліасу Мікроулеасу, від якого німецька влада знайти «зловмисників», щоб страчувати винних.

У передачі представлені аудіовізуальні та фотографічні матеріали першої години німецької окупації Афін 27 квітня 1941 року, битви за Кріт, а також повідомлення преси та остання вільна мова Костаса Ставропулоса. Вона звучала в ефірі афінської радіостанції у день, коли окупанти готувалися вступити до Афін.

Пам’яті Маноліса Глезоса, Апостола Сантоса та всіх борців із німецьким нацизмом присвячується.

Переклад субтитрів:
Анна Еротопулу
Вікторія Яворська
Георгіос Харалампідіс
Ліна Соніду
Монтаж субтитрів:
Павло Онойко
Редактор:
Павло Онойко
Російські Афіни
2020 р.

Source link