"Поетів прийнято вбивати"

На згадку про палестинського поета, чию історію ми повинні розповісти…

“Але нарешті!

Тепер усі знають, що

вже давно

-і раніше за всіх у наші покалічені роки.

прийнято

вбивати

поетів”.

Так закінчується вірш, написаний Нікосом Енгонопулосом про вбивство Федеріко Гарсії Лорки під час громадянської війни в Іспанії.

Цей текст спадав мені на думку, коли я побачив новину про смерть Рефаата Аларіра, палестинського поета з Гази, який загинув внаслідок ізраїльського бомбардування у віці 44 років.

Рефаат Аларір належав до нового покоління палестинських поетів. Володіючи англійською мовою, він був професором англійської літератури в Ісламському університеті Гази (який також зазнав бомбардування, а його викладацький склад потрапив до жертв) і закликав інших молодих авторів писати англійською, щоб їм було легше спілкуватися з широкою аудиторією.

З моменту початку війни Рефаат Аларір використовував X (колишній Twitter) якнайчастіше, щоб постійно відправляти повідомлення та давати інтерв’ю про ситуацію.

У своїх постах та інтерв’ю Аларір гнівно і сумно розповідав про те, що відбувається в його місці, про людей, які гинуть, про те, як часто спотворюється реальність того, що відбувається в Газі.

“Перо могутніший меча”, – відомий вислів вірний, але хоча він і може перемогти сутність смерті, підкоривши її страх і іноді даруючи безсмертя тому, хто його тримає, він не діє як щит, коли поети встають на шляху. І їх убивають. Іноді як супутній збиток у військовому конфлікті, жертвами якого стають переважно мирні жителі та діти. Бо жорстокість ніколи не є відповіддю. Чи то та, що була зафіксована 7 жовтня в Ізраїлі, чи то, що з того часу розгорнулася в Газі.

Сам Рефаат Аларір чудово розумів, що він, як і всі жителі Гази, є метою для армії Ізраїлю.

І він зміг написати вірш, який наголошує на необхідності розповісти свою історію.

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

Він назвав його “Якщо я маю померти” і виклав 1 листопада.

“Якщо я маю померти,

ти маєш жити.

розкажи мою історію

продати свої речі

купи шматок тканини

та кілька смужок,

(Зроби його білим з довгим хвостом).

щоб дитина десь у Газі

дивлячись в обличчя небесам.

чекав на свого тата, який пішов у полум’я –

і ні з ким не попрощався.

навіть зі своєю плоттю.

навіть із самим собою –

дивиться, як повітряний змій, мій повітряний змій, мій повітряний змій, який ти зробив, злітає вгору.

і на мить думає, що там янгол.

повертає кохання.

Якщо я помру

Нехай це дасть надію.

Нехай це буде казка.

Від редактора: я не здивуюсь, якщо за цю публікацію на наше знову обрушаться санкції з боку Google, Facebook та подібних до них. Це вже стало традицією. Але мовчати про це вважаю нижче за свою гідність.

Source link