Основна інформація для батьків про грецьку школу

Якщо ваша дитина відвідує чи збирається вступити до грецької школицей посібник може надати основи того, що вам потрібно знати:

• Шкільний годинник та річний розклад
• Шкільні зустрічі та поїздки
• Роль релігії
• Вимоги до здоров'я
• Прогули.

За даними Міністерства освіти, формальне навчання в Греції є обов'язковим для всіх дітей віком від 5 до 15 років, всі діти-мігранти та шукачі притулку мають право вступати до державних шкіл, навіть якщо у них немає документів. Школи-дитячі садки, початкові та середні школи повинні приймати всіх дітей без дискримінації. Грецька шкільна система може працювати не так, як ви звикли у себе на батьківщині.

На які шкільні деталі я маю звернути увагу?

Ви можете зібрати таку інформацію в одному місці, будь то на аркуші паперу або телефоні, для довідки:

• Назва школи
• Адреса школи
• Номери телефонів школи
• Режим роботи школи

Який типовий шкільний годинник?

Школа починається вранці о 8:15 і закінчується після обіду:

• о 13:15 у школах із звичайним режимом роботи
• о 16:00 у школах з подовженим режимом роботи

Зверніть увагу, що грецькі державні школи не забезпечують транспорт до та зі школи, тому вам може знадобитися відводити та забирати своїх молодших дітей у вказаний вище час. Вчителі також радять батькам забезпечити дітям не менше 8 годин сну вночі, щоб вони могли зосередитись на уроках. Якщо діти довше залишаються у школі, добре матиме перекус у сумці.

Який вигляд має навчальний календар?

Навчальний рік у Греції починається приблизно 10 вересня і закінчується:

• 15 червня для дитячих садків та початкової школи
• 30 червня для молодшої школи

Протягом навчального року школу буде закрито:

• Щосуботи та неділі
• Під час різдвяних свят
• Під час Великодніх свят
• У дні державних свят 28 жовтня та 25 березня. Попереднього робочого дня вранці у школі буде проведено свято для дітей, а після його закінчення вони зможуть розійтися.
• 17 листопада у школі відбудеться святкування повстання в Афінській політехніці, яке відбулося у листопаді 1973 року.
• 30 січня шкільне свято Трьох Святителів
• У Святий понеділок
• У чистий понеділок
• 1 травня, у День праці
• 3 жовтня – будуть закриті лише школи у муніципалітеті Афін.
• 12 грудня – будуть закриті лише школи у муніципалітеті Пірей.

Учні іншого віросповідання, ніж православні, мають право пропускати урок релігії. Студентам мусульманського віросповідання дозволяється пропускати курс релігії (фрискефтика) і в наступні мусульманські свята: Рамазан Байрам та Ід Курбан.

Чи є вимоги щодо стану здоров'я моєї дитини для відвідування школи?

Вам знадобиться довідка про стан здоров'я (грецькою вона називається ΑΔΥΜ – Ατομικό Δελτίο Υγείας Μαθητή), підписана лікарем, який оглядав вашу дитину і свідчить, що вона може відвідувати спортивні заняття. Вам потрібно буде принести цю довідку про стан здоров'я до школи, коли ваша дитина почне:

• Перший рік початкової школи
• Четвертий рік початкової школи
• Перший рік молодшої школи
• Перший рік навчання у ліцеї

Під час візиту до лікаря, який огляне дитину та надасть довідку про стан здоров'я, вам також необхідно мати при собі картку щеплень дитини.

Чи варто давати дитині їжу до школи?

У школах із звичайним режимом роботи заняття закінчуються о 13.15, тобто обідній час у Греції, тому учні зазвичай обідають удома. Ви можете запакувати легку закуску, яку діти з'їдять на перервах, наприклад, бутерброд, шматочок пирога або фрукти. У школі також є їдальня, де дитина може купити закуски, але часто це дорого. Якщо діти відвідують школу до 16:00, ви можете зібрати звичайний обід після 13:15.

Чи є у грецьких школах дрес-код?

У державних школах Греції немає спеціального дрес-коду. Проте діти зобов'язані носити спортивний одяг та відповідне взуття під час занять фізкультурою. Ви можете переглянути розклад уроків, щоб дізнатися, в які дні відбуваються заняття у спортзалі.

Як зазвичай спілкуються вчителі та батьки?

Щоразу, коли директор школи чи вчителі хочуть повідомити щось важливе, вони кладуть для вас записку в шкільний портфель дитини. Нотатка може бути загальним оголошенням або чимось особливим для вас чи дитини. Ви можете попросити перекладача в школі, якщо він є, або попросити когось, хто може перекладати з грецької, щоб ви могли прочитати записку та відповісти відповідно.

Як учителі організують шкільні екскурсії?

Майже щомісяця школи організовують екскурсії учнів. Школа надішле вам записку з деталями за кілька днів до екскурсії. Щоб ваша дитина приєдналася, вам потрібно буде заповнити цю записку та підписати її, щоб надати дозвіл.

Деякі шкільні екскурсії можуть включати транспорт та/або квитки до театру або музею. У цих випадках вам доведеться сплатити суму від 3 до 10 євро. Ви можете зателефонувати вчителеві, якщо ви не можете дозволити собі заплатити, але все одно хочете, щоб ваша дитина приєдналася до поїздки. По можливості вчителі можуть організувати безкоштовний вхід або плату за квитки.

Коли я можу зустрітися з учителями?

Майже щомісяця протягом навчального року вчителі початкових класів дозволять вам зустрітися, щоб обговорити успішність дитини. Для молодших шкіл, ліцеїв та EPAL ви отримаєте детальний розклад з усіма датами та часом, коли кожен учитель може зустрітися з батьками. Ви можете попросити зустрітися з учителем, коли вважаєте за потрібне або маєте щось важливе для обговорення. Все, що вам потрібно зробити, це зателефонувати до школи та попросити про зустріч з учителем.

Як я можу отримати оцінку своєї дитини?

Щоб отримати шкільні оцінки ваших дітей, вас запросять до школи:

• Кожні 3 місяці для початкової школи
• Кожні 4 місяці для молодшої школи та ліцею

Чи дозволено моїй дитині пропускати заняття?

Якщо ваша дитина не може відвідувати школу, вам потрібно буде повідомити про це директора школи або вчителя дитини рано вранці, бажано близько 8:15 ранку. Кожен учень повинен відвідувати школу з початку до кінця навчального року. Щогодини відсутності учня в школі зараховується, як один прогул. Протягом навчального року кожен учень може пропускати заняття до 114 годин. Якщо учень пропускає більше, учневі буде запропоновано повторити той самий клас наступного навчального року.

Що робити, якщо моя дитина захворіла?

Якщо ваша дитина захворіла, вчителі радять тримати дитину вдома, щоб запобігти поширенню вірусу чи грипу. Вам потрібно буде повідомити директора школи або вчителя дитини рано-вранці. Якщо у школі є перекладач, ви можете викликати перекладача на допомогу. Якщо ні, ви можете знайти когось, хто говорить грецькою мовою, і попросити його або її зателефонувати замість вас.

Чи викладають релігію у грецьких школах?

Так. Більшість населення Греції є православною, релігія відіграє велику роль у грецькій освіті. Учні зазвичай розпочинають навчальний день із ранкової молитви і 1-2 рази на тиждень відвідують уроки релігії.

Участь у релігієзнавстві

Курс релігієзнавства є обов'язковим для всіх студентів у Греції та викладається у школах початкової та середньої освіти, відповідно до офіційних навчальних розкладів. Однак учні-нехристияни, нерелігійні, неортодоксальні можуть не відвідувати ці заняття, подавши до дирекції школи відповідальну заяву, в якій зазначено:

Під свою відповідальність та знаючи санкції (3), передбачені положеннями абз. 6 статті 22 Закону 1599/1986, я заявляю, що релігійне сумління не дозволяє моїй дитині брати участь у релігійних уроках. Тому я хочу, щоб моя дитина ………………………………………, учень ……………………………………………………………… класу, був звільнений від уроків релігії, читання молитов, відвідування церков та участі у всіх видах релігійної діяльності та заходів. Також прошу своєчасно повідомляти мені про заплановані заходи, щоб забезпечити його відсутність на них.

Відповідальна заява (υπεύθυνης δήλωσης) має бути подана грецькою мовою. А оформити його можна через сайт держпослуг за посиланням https://dilosi.services.gov.gr/create/q/templates. Переклад відповідного документа можна знайти тут.

Ви можете попросити перекладача, якщо він є, або когось, хто говорить грецькою мовою, заповнити цю форму замість вас, щоб ви могли передати її директору. Тоді директор школи та вчителі вирішуватимуть, чим учень може займатися під час уроків релігії.

Іноді вся школа йде до церкви, особливо:

• Перед Різдвяними та Великодніми святами
• У дні державних свят 28 жовтня та 25 березня
• 30 січня шкільне свято Трьох Святителів

Точні дати відвідин храму оголошують викладачі. Учні, які не відвідують уроки релігії, або залишаться в школі і займатимуться іншою діяльністю, або якщо батьки схвалять, вони можуть приєднатися до відвідування церкви.

Небагато основного грецького словника для школи

Шкільний глосарій українською.

Source link