Дослідження зникаючого грецького діалекту

Лінгвісти проклали “живий міст” до античного світу, досліджуючи грецький діалект, що знаходиться на межі зникнення.

Діалект ромейкущо походить від давньогрецької, має більше спільного з мовою Гомера, ніж із сучасною грецькою мовою, розповідає The Guardian. Так стверджують вчені-дослідники із Кембриджського університету. Іоанна Сітаріда, професор іспанської мови та історичної лінгвістики, встановила, що ромейський діалект походить від елліністичної форми мови, якою розмовляли люди до нашої ери.

Він має спільні риси з давньогрецькою мовою, а одним із доказів виступає інфінітивна форма дієслова, яку у ромейському діалекті досі замінюють формою із давньогрецької мови, каже вона. Наприклад, носії сучасної грецької кажуть: “я хочу, щоб я пішов”, а мовою діалекту це буде: “я хочу піти”, як давня форма.

Лінгвістка пояснює, що ця структура застаріла у всіх інших різновидах грецької мови до початку середньовіччя. У ході дослідження вона дійшла висновку, що “ромейка є сестрою, а не дочкою сучасної грецької мови”, і цей висновок спростовує твердження, що сучасна грецька мова є “ізольованою”, тобто не пов'язана з якоюсь іншою європейською мовою.

На сьогоднішній день невідомо, скільки людей у ​​світі мають ромейський діалект. Він не має письмової форми та зберігся в усній формі у гірських селах навколо міста Трабзон на півночі Туреччини. Сітаріду зазначає:

“Прийняття ісламу в країнах Малої Азії зазвичай супроводжувалося мовним переходом на турецьку мову, тому ромейську, в основному, зберегли громади в долинах”.

За Лозаннським договором 1923 року Туреччина і Греція обмінялися християнським і мусульманським населенням, але оскільки громади, що говорять на ромейці, в регіоні Трабзона є мусульманськими, вони залишилися на своїй батьківщині. Однак, за словами Сітаріду, внаслідок великих контактів із турецькою мовою, культурної стигми та міграції ця мова зараз перебуває під загрозою зникнення. Більшість носіїв мови в регіоні віком від 65 років, і все менше молодих людей вивчають мову.

З надією на те, що носії ромейського можуть бути розкидані світом, вчені Кембриджа створили проект звукозапису, куди запрошують носіїв ромейського діалекту з усього світу завантажити запис своєї розмови цією мовою.

Source link