Епічний ляп: мер Афін намагається розкопати «держава Платона»

“Археологічні розкопки ведуться тому, що під нами знаходиться ціла держава, держава Платона, яку ми виявили“, – сказав мер Афін Костас Бакояніс про перепланування в районі “Академії Платона”.

Замість того, щоб йти до книгарні або навіть робити пошук у Google, Бакояніс вважає, що в ході розкопок в Академії Платона він знайде “Держава“(Πολιτεία) Платона, описане в однойменній книзі (діалогах) великого грецького філософа близько 375 року до н.е.: про справедливість, порядок і характер справедливого міста-держави, і справедливу людину.

Це найвідоміший твір Платона і один із найвпливовіших у світі творів філософії та політичної теорії як в інтелектуальному, так і в історичному плані. Костас Бакояніс став об’єктом нещадної критики в грецькому Twitter після того, як один із користувачів завантажив відповідний уривок з його промови на Дельфійському форумі. “Археологічні розкопки ведуться тому, що під нами знаходиться ціла держава, держава Платона, яку ми виявили”, – каже Бакояніс.

… στον Κολωνό αυτά. στην Ακαδημία Πλάτωνος.
…αδιάφορο αν η Πολιτεία του Πλάτωνα είναι βιβλίο. pic.twitter.com/qsK41asMPV

– flâneutariat (@flaneutariat) May 15, 2023

… у Колоносі ці, в Академії Платона. …не має значення, чи є «Держава» Платона книгою.

Очевидно, це не просто помилка, оскільки прес-реліз, випущений муніципалітетом Афін, містить ту ж цитату. Зважаючи на все, як сам Бакояніс, так і його спікер і помічник прогулювали уроки історії

Η δημαρχάρα είπε ότι κάτω απ την Αθήνα υπάρχει μια πολιτεία.
Η πολιτεία του Πλάτωνα.
Θα τρελαθώ! pic.twitter.com/sNAdSJMSSK

– Toolα James Keenan (μπλε τικ) (@kafraki6) May 16, 2023

Мер сказав, що під Афінами є держава.
Держава Платона.
Я божеволію!

Не дивно що грецький твіттер рясніє безліччю іронічних коментарів. Ви можете прочитати їх з автоматичним перекладом.

Source link