Опубліковано текст угоди між Сербією та Косово

Європейський Союз опублікував угоду про нормалізацію відносин між Сербією та Косово, яку було прийнято обома сторонами.

Президент Сербії Олександр Вучич та прем’єр-міністр Косова Албін Курті на зустрічі вчора, у понеділок, з верховним представником союзу із зовнішньої політики Жозефом Борелем та спеціальним посланником по Косово Мирославом Лайчаком дали свою згоду на реалізацію угоди.

Видання Albanian Post опублікувало свій інсайд. За словами албанських журналістів, переговори щодо франко-німецької пропозиції щодо Косова закінчилися. Тепер діє формула «приймай чи йди».

Тобто кожна зі сторін конфлікту має лише дві опції: прийняти угоду в тому вигляді, в якій її склали європейські посередники або відмовитися. І в цьому випадку на них чекає неминуче покарання. Пишуть і про якісь «персональні санкції проти Вучича та Курті.

Нижче наведено повний текст Угоди про нормалізацію відносин між Сербією та Косово, опублікований на офіційному сайті ЄС.

Сторони, усвідомлюючи свою відповідальність за підтримання миру, сповнені рішучості сприяти плідному регіональному співробітництву та безпеці в Європі та подолати спадщину минулого, усвідомлюючи, що непорушність кордонів та повага до територіальної цілісності та суверенітету, і захист національних меншин є основними умовами миру. ставлячи під сумнів різні погляди Сторін з основних питань.

Стаття 1

Сторони (тобто Сербія-Косово) розвиватимуть взаємні нормальні добросусідські відносини на основі рівноправності. Обидві сторони взаємно визнають документи та державні символи, включаючи паспорти, дипломи, реєстраційні знаки транспортних засобів та митні марки.

Стаття 2

Обидві сторони керуватимуться метою та принципами, викладеними у Статуті Організації Об’єднаних Націй, зокрема тими, що стосуються суверенних прав держав, поваги до їх незалежності, автономії та територіальної цілісності, права на самовизначення та захисту прав людини та недискримінації.

Стаття 3

Відповідно до Статуту Організації Об’єднаних Націй Сторони вирішуватимуть усі суперечки між ними лише мирними засобами та утримуватимуться від загрози силою або її застосування.

Стаття 4

Сторони домовляються про те, що жодна з них не може представляти іншу у міжнародній сфері чи діяти від її імені. Сербія не виступатиме проти членства Косова в будь-якій міжнародній організації.

Стаття 5

Жодна із сторін не перешкоджатиме чи спонукатиме інших перешкоджати прогресу іншої сторони на її шляху до Європейського союзу. Обидві сторони поважатимуть цінності, згадані у статтях 2 та 21 Договору про Європейський Союз.

Стаття 6

Хоча ця угода є важливим кроком на шляху до нормалізації відносин, обидві сторони продовжуватимуть процес діалогу за сприяння ЄС з новою динамікою, який повинен призвести до угоди, що юридично зобов’язує, про загальну нормалізацію відносин.

Сторони згодні, що в майбутньому вони поглиблюватимуть співпрацю в галузі економіки, науки і техніки, транспорту та зв’язку, судових відносин та правоохоронної діяльності в галузі телекомунікацій, охорони здоров’я, культури, релігії, спорту, охорони навколишнього середовища, зниклих безвісти та переміщених осіб, а також в інших областях шляхом досягнення конкретних угод. Деталі будуть узгоджені у додаткових угодах у рамках діалогу за сприяння ЄС.

Стаття 7

Обидві сторони виступають за досягнення конкретних домовленостей відповідно до відповідних механізмів Ради Європи та спираючись на існуючий європейський досвід для забезпечення відповідного рівня самоврядування сербської громади в Косові та можливості надання послуг у деяких конкретних галузях, включаючи можливість отримання фінансової допомоги з Сербії та встановлення прямих каналів зв’язку між сербською громадою та урядом у Косові.

Сторони ратифікують офіційний статус Сербської православної церкви в Косові та забезпечать високий рівень захисту сербської релігійної та культурної спадщини відповідно до існуючих європейських стандартів.

Стаття 8

Сторони обміняються постійними дипломатичними представництвами. Їхні штаб-квартири розташовуватимуться там, де знаходиться резиденція місцевого уряду. Практичні питання, пов’язані з розміщенням представництв, розглядатимуться окремо.

Стаття 9

Обидві сторони беруть до уваги зобов’язання ЄС та інших донорів створити спеціальний пакет фінансової допомоги для спільних проектів двох сторін у галузі економічного розвитку, зв’язку, переходу до “зеленої” енергетики та інших ключових секторів.

Стаття 10

Сторони створять спільний комітет під головуванням ЄС для моніторингу виконання цієї угоди. Обидві сторони підтверджують свою відданість виконанню всіх попередніх угод.

Стаття 11

Обидві сторони зобов’язуються дотримуватись дорожньої карти з реалізації, що додається до цієї угоди.

Журналісти впіймали Олександра Вучича на виході після зустрічі з «прем’єром» Косова та європейськими посередниками, повідомляє ТГ канал balkanossiper. Переговори були настільки важкими, що голову хапався навіть Жозеп Боррель. За попередньою інформацією, Белград визнає паспорти та дипломи самопроголошеної республіки, але угоди про нормалізацію в рамках франко-німецького плану сьогодні досягнуто не було.

Кореспондент албанського видання вирішив запитати Вучича в лоба: чи Сербія визнає незалежність Косова? Олександр Вучич поспішив нагадати йому, що Сербія, на відміну від самопроголошеної республіки, входить до ООН, завжди дотримується її статуту та інших норм міжнародного права, а також не забуває про свою власну конституцію.

Source link