1000-річне Євангеліє, вкрадене під час 1 світової війни, повернулося до Греції через сторіччя

Історія у стилі роману, що нагадує книги Дена Брауна, мала щасливий результат для Греції, церкви та віруючих.

Знамените Євангеліє XI століття, викрадене з монастиря Ікосифонісса в 1917 році болгарином Володимиром Сісом і яке проїхало через Чехію та Німеччину до Америки, зараз знаходиться в Греції, в монастирі Ікосифонісса на горі Пангайо.

Вкрадене Євангеліє, за даними видання Πρώτο Θέμα, вже прибуло до Греції з Музею Біблії у Вашингтоні в умовах найсуворішої таємності. Повідомляється, що у серпні 2022 року, за актом передачі, підписаним Вселенським Патріархом, його було отримано співробітником Міністерства культури і у супроводі поліції доставлено до монастиря, якому належить.

29 вересня відбудеться офіційна церемонія зустрічі у присутності Архієпископа Американського Елпідофора як представник Вселенського Патріархату, а захід буде присвячений блаженному митрополиту Драмському Павлу, баченням всього життя якого було повернення вкрадених рукописів. Двома днями раніше до Стамбула вирушить засновник Музею Біблії Стів Грін, у приватній колекції якого було повернене Євангеліє.

Пергаментне Євангеліє, викрадене з монастиря Ікосифоінісіс, є одним із найстаріших грецьких рукописних Євангелій у світі. Мініатюрне, воно включає літографії євангелістів і написано у дві колонки, у кожній з яких по 27 рядків.

Втрачене на сторіччя

Розслідування журналістів “Πρώτο Θέμα”, яке розпочалося у 2020 році, було непростим, оскільки маршрут подорожі книги перетнув багато країн і налічує понад 100 років. Питання співпраці з Музеєм Біблії Вселенський Патріарх доручив архімандриту Агафангелосу Сіскосу, який повідомив “Πρώτο Θέμα”, що “осиротілий рукопис повертається до своєї матері, монастиря”. Він підкреслює, що повернення Євангелія вважається, у певному сенсі, “маленьким каменем” для повернення інших реліквій, навіть повернення мармуру Парфенона. Цьому передувала репатріація у 2016 році безцінного історичного рукопису X століття, відомого як “Кодекс 1424”, який знаходився у володінні Лютеранської теологічної школи Чикаго.

Два повернені рукописи роблять істотний внесок і служать прикладом у процесі з Прінстонським університетом, від якого витребуються чотири рукописи. Дорогоцінна реліквія, Євангеліє XI століття, що має неоціненну цінність, була викрадена болгарськими окупаційними військами під час Першої світової війни. Пергаментне Євангеліє, одне з найстаріших у світі грецьких рукописних Євангелій, що збереглися, мініатюрне, включає літографії євангелістів і написане в дві колонки, по 27 письмових рядків в кожній колонці, розміром 18,1 х 14 см. Євангеліє було вкрадено зі Святого монастиря, недалеко від Серреса та Драми.

Дорогоцінне 1000-річне Євангеліє було повернуто своїм власникам після довгої подорожі світом, що почалося в болгарських окупаційних військах на горі Пангео і закінчилося багато років на аукціоні Christie’s у Музеї Біблії у Вашингтоні. Охоронець музею помітив деякі позначки на рукописі, і так “клубок” почав розплутуватися. Євангеліє є однією з 900 цінних реліквій, викрадених на той час болгарськими окупаційними військами.

Болгарський солдат Володимир Сіс, який вкрав та продав Євангеліє

Володимир Сіс

Історія починається в березні 1917 року, коли болгарські солдати пограбували історичний монастир Панагія Ікосіфоінісса, збудований на висоті 753 метри на північній стороні гори Паггайо. Грабіжники вивезли всю монастирську бібліотеку, в якій зберігалося понад 430 рукописів та 470 церковних предметів (ікони та літургійні судини). Згідно з церковними джерелами, важливу роль у всьому цьому відіграв болгарський солдат Володимир Сис, який мав знання в галузі кодикології. Кажуть, що він відвідав монастир у 1916 році, де його прийняли. Там він склав каталог реліквій. Через рік рукописи було вкрадено болгарськими солдатами, присвоєно цільові унікальні рукописи, які були знайдені у 2019-2020 роках в антикварних книгарнях у Чехії, а потім у Німеччині, деякі з яких Сіс, нібито, продав.

Задня обкладинка

На задній обкладинці Євангелія болгари написали ініціали М.К., що означає Манастир Косиниця. Як записав у своєму щоденнику тодішній настоятель монастиря Ікосифоінісіс: “27 березня 1917 року, Страсний тиждень, Пристрасті Господа нашого Ісуса Христа і ченців. У Святий понеділок о 14.00 до монастиря приїхав болгарський вождь Паниця з усіма своїми відомими болгарський громадянин, професор Софійського університету (принаймні він сам давав такі рекомендації, коли працював у бібліотеці монастиря та на розкопках стародавніх пам’яток у Філіппах)».

Після закінчення Першої світової війни Сис та його дружина почали продавати деякі реліквії, викрадені ними з монастиря. 1920 року з’являється німецький антикварний букініст, який продає книгу німецькому єврею, але невдовзі той помирає. Його вдова продає майно, а Євангельська книга потрапляє до лютеранського навчального інституту в Чикаго. Звідти – до бібліотеки Прінстонського університету. У 1958 році книга була виставлена ​​на продаж найбільшим у світі антикваром Гансом Петером Крауссом, але Євангеліє знову зникло, цього разу до 2011 року, коли було придбано колекцією Гріна на аукціоні Christie’s.

H Μονή Εικοσιφοινίσσης (Монастир іконоборців)

Приховані нотатки

З 2014 року Євангеліє належить приватній колекції Музею Біблії, що зароджувався тоді, де воно було ідентифіковано куратором музею. У ході досліджень куратор музею Брайан Хайленд виявив на рукописі позначки, що підтверджують, що вона належала до списку тих видань та предметів, що були викрадені з монастиря у 1917 році. Наступні дослідження підтвердили ідентичність пергаменту, як “Рукописи Ейкосіфоініси 220”.

Після такого розвитку подій доктор Джеффрі Клоа, головний зберігач Музею Біблії, 20 червня 2020 року надіслав листа Вселенському Патріарху Варфоломію, в якому повідомив, що в рамках співпраці між цим музеєм та Вселенським Патріархатом було ухвалено рішення повернути рукопис до монастиря Ейкосифоінісіс.

Під час зустрічі з Вселенським Патріархом доктор Клоа заявив, що “розкрити історію цього рукопису було непросто. Наш куратор, містер Хайленд, провів інтенсивне розслідування, щоб простежити його сумне минуле, підтвердити ідентичність та визначити його місцезнаходження до 1958 року”. Крім того повідомляється, що Вселенський Патріарх у листі, надісланому Джеффрі Клоа 31 серпня 2020 року, висловив свою подяку за цю дію, заявивши, що він є актом відновлення законної культурної спадщини патріаршого і хрестоносного монастиря Богоматері Ікосифоініси.

Серед іншого він наголосив, що “це справжнє благословення для чернечого братства і всього християнського світу – бачити, як релігійні скарби, які були вивезені з монастиря, офіційно повертаються на своє природне місце і використовуються для духовної науки віруючих, а також дослідників історії та мистецтва” . 16 жовтня 2020 року Музей Біблії офіційно оголосив про своє рішення повернути “Євангелістіон 220” до монастиря Ікосифоінісі.

Source link