Турецькі вчені: Елгін вкрав скульптури, фірман – підробка

Сенсаційне розслідування двох турецьких вчених спростовує британський аргумент про те, що лорд Елгін отримав фірман (указ) у турецького султана для того, щоб вивезти з Греції Мармури Парфенона. А копія документа, згідно з їх дослідженням, що видається за фірманє підробкою, ймовірно, зробленою особистим секретарем Елгіна.

Скандальна інформація про дослідження турецьких учених стала відома завдяки газеті Hurriyetще в 2019 році, але досі Британський музей не сподобався ні підтвердити її, ні спростувати, незважаючи на те, що вказані нижче факти були підтверджені професійними експертами.

Газета нагадує, що на початку 19 століття британський посол у Константинополі лорд Елгін вивіз мармури Парфенона в 200 ящиках і продав їх британському парламенту. Греція десятки років бореться за повернення мармурів, але британці стверджують, що мармур був переданий лорду Елгіну законно, виходячи з офіційного фірмана (указу) турецького султана. Але, як виявилось, цей документ є підробкою.

Професор Зейнпе Айєн

За словами Hurriyet, два турецькі вчені, професор Зейнпе Айен і професор Орхан Сакін, заперечують, що мармур був вивезений до Великобританії на підставі фірмана. Єдиним доказом того, що мармур був законно доставлений до Лондона, є посилання на лист, перекладений італійською мовоюале навіть справжнього листа не існує, а є тільки його копія. Hurriet також розповів, що 23 лютого два турецькі вчені взяли участь у відповідній дискусії щодо Акрополю, розповівши про свої дослідження, а також повідомивши, що аналогічна дискусія відбудеться найближчим часом у Стамбулі.

Професор Орхан Сакін

Професор Зейнпе Айєн з Університету Мімар Сінан розповіла турецькому виданню, що на лекції в Університеті Коха вона продемонструвала документ, що відноситься до її дослідження щодо мармурів Парфенона, і тоді грецький археолог Костас Василіадіс запитав, чи буде вона проводити таку . «Я відповіла, що я там була та читала цю лекцію в Афінах. Він запитав мене, чи я бачила документ про метопи, які лорд Елгін привіз з Акрополя. Я архітектор-реставратор, я не мав знання предмета. Тоді мені пояснили, що лорд Елгін привіз метопи Парфенона до Британського музею. Я сказала їм, що в цьому мусить розібратися історик. Щойно я повернулася до Туреччини, я звернулася до професора Орхана Сакіна. І тому, що він мені відповів, я зрозуміла, що оригіналу листа, який мені показали, не існує. Тому що султан не підписував подібний фірман.

Історія Парфенону. З 3-ї хвилини, процес, як грабували Парфенон

Це також пояснює, що в листі, перекладеному італійською мовою, зазначено, що вони можуть забрати будь-який мармур, який хочуть, але навіть немає оригіналу листа, і це просто переклад. Професор Орхан досліджував архіви Османа. Ми не знайшли не лише самого фірмана, але навіть оригіналу листа, перекладеного італійською мовою», – сказала професор, додавши, що минулого місяця вона взяла участь у дискусії у Греції, де пояснила цю ситуацію. Наступного дня у грецькій пресі багато чого було приділено цьому питанню, сказала вона. «Це наукове дослідження, воно поки що не має юридичної сили. Ми намагаємося прояснити це питання. Те саме стосується директора музею Акрополя в Греції”, – додала Зейнпе Айєн.

Робітники розбирають фризи Парфенону. Малюнок MLENNY/GETTY IMAGES
Рано вранці 31 липня 1801 корабельний тесляр, п’ять членів екіпажу і двадцять афінських робітників розібрали стіни Парфенона, вилучивши один з найважливіших пам’яток історії Греції.

Зі свого боку, професор Орхан Сакін, фахівець з османських документів, сказав: «Без дозволу султана таке рішення не приймається Великим візиром. Тим більше, що цей час Великий візир Юсуф Зіг’я-паша воював у Єгипті з Наполеоном. Потім лист було передано начальнику гарнізону Афін. Турецькі губернатори не пишуть листи італійською мовою. Якщо ви бачите вміст, вони розуміють, що це фірма. Це можна описати лише як листа, але листи італійською мовою не пишуть турецькі державні службовці всередині країни. Цей лист був перекладений Рахіп Хадом, який був секретарем Елгіна. Усі юридичні докази вилучення ” мармурів Елгіна ” засновані цьому листі. А для подібного діяння має бути саме указ султана або, на крайній випадок, його Великого візира, у губернаторів не було такого права», підсумував професор Орхан Сакін.

Томас Брюс -7-й лорд Елгін, якого в Греції вважають злодієм і негідником, який вкрав національне надбання країни.

«Лист був переданий командувачу в Афінах. У губернатора немає можливості передати листа командувачу», — сказав він. “Навіть за змістом листа видно, що це не фірман, – сказав Сакін, – Кожен фірман записаний у відповідних облікових книгах, і дозвіл на подібне пограбування може дати тільки фірман”.

На початку 1800-х років лорд Елгін вивіз безліч мармурових фрагментів із храму Парфенон в афінському Акрополі в Греції.

«Побоюючись руйнівних наслідків конфлікту між греками і османами, що триває, британський дворянин упаковав класичні скульптури приблизно в 200 скринь і продав кожну частину парламенту Великобританії.», – Зазначає турецька газета.

Монтаж одного з фризів Парфенону у залі Британського музею

Майже з моменту відродження державності в 1830 році Греція вимагала від Британії повернення мармурів Елгіна як невід’ємної частини національного надбання. Греки відмовляються визнати легітимним дозвіл турецького уряду на вивезення скарбів із країни. Британська сторона, у свою чергу, вказує на те, що лордом Елгіном рухали благі спонукання, і відмовляється повернути переміщені цінності на землю давньої Еллади. Суперечки щодо долі цінностей відновилися у зв’язку з відкриттям музею Акрополя у 2000-ті роки.

Це повторна публікація даного матеріалу, що вперше побачив світ наприкінці березня 2019 року.

На жаль, за минулі 3 роки не відбулося жодних змін на краще (принаймні, для Греції). Афінські новини вже багато років тому включилися в діяльність з повернення мармурів Парфенону.

Зокрема у 2016 році, на основі есе письменника Володимира Сидіропулоса, було знято короткометражний фільм “Сльоза Каріатиди”в якому розповідається про долю статуї Каріатиди, вкрадену лордом Елгіном.

Фільм був нагороджений спеціальною премією ЮНЕСКО.

Source link