Про навмисне вбивство американською армією кількох десятків жінок і дітей у Богузі

В останні дні битви проти Ісламської держави в Сирії, коли членів колись лютого Халіфату було загнано в кут на брудному полі, поряд з містом під назвою Багуз, американський військовий безпілотник кружляв високо над головою, полюючи за військовими цілями. Але він бачив лише великий натовп жінок і дітей, що звернувся на березі річки.

Без попередження американський штурмовик F-15E пролетів через поле зору безпілотника і скинув 500-фунтову бомбу на натовп, що проковтнув її в тремтячому вибуху. Коли дим розвіявся, кілька людей позадкували в пошуках укриття. Потім літак, який стежив за ними, скинув одну 2000-фунтову бомбу, потім ще одну, вбивши більшу частину тих, хто вижив.

Це було 18 березня 2019 року. За словами офіцера, що перебував там, у переповненому Об’єднаному центрі повітряних операцій США на авіабазі Аль-Удейд у Катарі, військовослужбовці, які спостерігали в прямому ефірі з безпілотника, дивилися на те, що відбувалося з приголомшеною недовірою.

“Хто це впустив?”, – написав спантеличений аналітик, який набрав текст у захищеній системі чату, яку використовують ті, хто стежить за дроном, згадують дві людини, які переглядали журнал чату. Інший відповів: «Ми щойно вбили 50 жінок та дітей».
Початкова оцінка бойових втрат швидко показала, що насправді загиблих було близько 70.

Удар у Багузі був одним із найбільших інцидентів із жертвами серед цивільного населення у війні проти Ісламської держави, але він ніколи не був публічно визнаний американськими військовими. Деталі, представлені тут вперше, показують, що кількість загиблих майже одразу стала відомою військовим чиновникам. Співробітник юридичної служби назвав бомбардування можливим військовим злочином, який потребує розслідування. Але майже щокроку військові робили кроки, що приховують катастрофічний удар. Число загиблих було зменшено. Звіти були затримані, оброблені та засекречені. Сили коаліції під проводом Сполучених Штатів зарівняли місце вибуху бульдозером. І вище керівництво не було повідомлено.

Незалежний генеральний інспектор Міністерства оборони розпочав розслідування, але звіт, що містить його висновки, застопорився і втратив будь-яку згадку про бомбардування.

«Керівництво просто здавалося таким налаштованим на те, щоби поховати це. Ніхто не хотів мати з цим нічого спільного», – сказав Джин Тейт, оцінювач, який працював над справою для офісу генерального інспектора, та погодився обговорити аспекти, які не були засекречені. “Це змушує вас втрачати віру в систему, коли люди намагаються робити те, що правильно, але ніхто на керівних посадах не хоче цього чути”.

Розслідування Times показало, що вибух викликали секретний американський підрозділ спеціальних операцій Task Force 9, який відповідав за наземні операції в Сирії. Оперативна група працювала в такій секретності, що іноді навіть своїм військовим партнерам не повідомляла про свої дії. “У разі бомбардування Багуза командування американських ВПС у Катарі поняття не мало про наближення удару”, – сказав офіцер, який служив у командному центрі.

За кілька хвилин після удару стривожений офіцер розвідки ВПС в операційному центрі викликав юриста, який відповідає за визначення законності ударів. Згідно з документами, отриманими The Times, адвокат наказав ескадрильї F-15E та екіпажу безпілотників зберегти всі відео та інші докази. Він піднявся нагору і повідомив про бомбардування своїм підлеглим, заявивши, що це було можливе порушення закону про збройний конфлікт, військовий злочин, і що ухвали вимагають ретельного незалежного розслідування. Але його не було.

Цього тижня, після того, як The New York Times відправила свої висновки Центральному командуванню США, яке займалося повітряною війною в Сирії, командування вперше визнало завдання ударів, заявивши, що 80 осіб було вбито, але авіаудари були виправдані. Повідомляється, що в результаті вибуху бомби загинули 16 бойовиків і чотири мирні жителі. Щодо інших 60 убитих, у заяві йшлося, що неясно, чи були вони цивільними особами, частково тому, що жінки та діти в Ісламській державі іноді бралися за зброю.

Сполучені Штати описали повітряну війну проти Ісламської держави, як найточнішу та найгуманнішу кампанію бомбардувань у своїй історії. Військові заявили, що кожне повідомлення про жертв серед цивільного населення розслідувалося, а результати повідомлялися публічно, що створило те, що військові назвали моделлю відповідальності.
Але удари по Багузу говорять про інше.

Переклад

.



Source link