Сарантопулу: ми не забуваємо свій священний обов’язок перед нашою історією

У своєму посланні до греків зарубіжжя, з нагоди 102-ї річниці Геноциду понтійських греків, секретар Ради греків зарубіжжя (САЕ) д-р Ольга Сарантопулу звертає увагу на обіцянку «не забувати наш священний обов’язок перед історією».

Повний текст послання пані Сарантопулу (переклад на російську мову Наталія Ніколаіду) виглядає наступним чином:

Афіни, 19 травня 2021 р

«19 травня – це День пам’яті жертв геноциду понтійського еллінізму для кожного грека в усьому світі. Триста п’ятдесят і три тисячі загиблих чоловіків, жінок і дітей стали жертвами немислимого насильства, одного з найжахливіших геноцидів 20-го століття, що знищила корінне грецьке населення Понта.

Півтора мільйона греків були вигнані зі своїх споконвічних земель, стали розсіяними по всьому світу біженцями. Однак, незважаючи на всі негаразди, греки Понта залікували свої рани і досягли успіху на новій батьківщині, вносячи свій внесок в її розвиток, зберігаючи пам’ять про «втрачених родинах».

Їх созидательность, особлива культурна самобутність і мовні традиції збагатили Грецію в культурному, соціальному та економічному плані. Нащадки цих людей сьогодні є хранителями цієї батьківщини, багатовікових традицій. Вони є продовжувачами історичної пам’яті і зберігають унікальність своєї спадщини.

Чудова діаспора понтійського еллінізму сьогодні є цінним капіталом сучасної Греції. Завдяки своїй послідовності і рішучості, її членам вдалося інтернаціоналізувати проблему геноциду, показуючи його як грубе порушення прав людини і демократії в відношенні всього людства.

Ми, греки всюди, висловлюємо солідарність з нашими братами-понтійцев, прагнучи до міжнародного визнання геноциду понтійських греків. Ми вимагаємо справедливості, віддаючи данину пам’яті жертвам геноциду.

Ми не забуваємо свій священний обов’язок перед нашою історією, ми зберігаємо історичну пам’ять, ми продовжуємо боротьбу за відновлення історичної правди і, щоб уникнути повторення тих самих помилок в майбутньому, засуджуємо при цьому всі сучасні геноциди, віддаючи належне тисячам невинно убієнних.

Це наш борг перед майбутнім наших дітей ».

Στα Ελληνικά

Σαραντοπούλου: Δεν ξεχνούμε το ιερό μας χρέος προς την ιστορία μας

Αθήνα, 19 Μαΐου 2021

Την υπόσχεση ότι “δεν ξεχνούμε το ιερό μας χρέος προς την ιστορία μας” επισημαίνει η παγκόσμια εκλεγμένη Γραμματέας ΣΑΕ Δρ. Όλγα Σαραντοπούλου σε μήνυμά της προς τον απόδημο Ελληνισμό με αφορμή την 102η Επέτειο της Γενοκτονίας των Ποντίων.

Αναλυτικότερα, το μήνυμα της κυρίας Σαραντοπούλου έχει ως ακολούθως:

“Η 19η Μαΐου, είναι για κάθε Έλληνα όπου γης ημέρα μνήμης και τιμής των θυμάτων της Γενοκτονίας του Ποντιακού Ελληνισμού. Τριακόσιες πενήντα τρείς χιλιάδες νεκροί άνδρες, γυναίκες, παιδιά, υπήρξαν θύματα μιας απίστευτης βιαιότητας, μιας από τις πλέον αποτρόπαιες γενοκτονίες του 20ου αιώνα, που εκρίζωσε μια αρχέγονη ελληνική εστία.

Ενάμιση εκατομμύριο πρόσφυγες εκτοπίστηκαν, διασκορπίστηκαν σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι Έλληνες του Πόντου, παρ ‘όλες τις αντιξοότητες, επούλωσαν τις πληγές τους, δημιούργησαν στην νέα πατρίδα, συμβάλλοντας αποφασιστικά στην ανάπτυξή της, διατηρώντας τη μνήμη των “χαμένων πατρίδων”.

Η δική τους δημιουργικότητα, η ιδιαίτερη πολιτιστική τους ταυτότητα, και γλωσσική παράδοση, εμπλούτισαν πολιτισμικά, κοινωνικά, οικονομικά την Ελλάδα. Οι απόγονοι αυτών των ανθρώπων είναι σήμερα θεματοφύλακες αυτής της πατρίδας, της μακραίωνης παράδοσης. Είναι οι συνεχιστές της ιστορικής μνήμης, και κρατούν ζωντανή την μοναδικότητα της κληρονομιάς τους.

Η θαυμαστή διασπορά του Ποντιακού Ελληνισμού, αποτελεί σήμερα ένα πολύτιμο κεφάλαιο για τη σύγχρονη Ελλάδα. Τα μέλη της με συνοχή και αποφασιστικότητα έχουν πετύχει την διεθνοποίηση του ζητήματος της Γενοκτονίας, αναδεικνύοντάς το ως ζήτημα κατάφωρης παραβίασης των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αφορά ολόκληρη την ανθρωπότητα ,.

Στο πλευρό των Ποντίων αδελφών μας στεκόμαστε όλοι αλληλέγγυοι, εμείς οι Απανταχού Έλληνες, με στόχο μας την διεθνή αναγνώριση της Ποντιακής Γενοκτονίας. Ζητούμε δικαίωση στην μνήμη των θυμάτων.

Δεν ξεχνούμε το ιερό μας χρέος προς την ιστορία μας, κρατούμε ζωντανή την ιστορική μνήμη, συνεχίζουμε τον αγώνα για την αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας, και της αποφυγής των ίδιων λαθών και στο μέλλον, καταδικάζοντας ταυτόχρονα όλες τις σύγχρονες γενοκτονίες, δικαιώνοντας τις ψυχές των χιλιάδων αθώων που χάθηκαν.

Αυτό είναι το χρέος μας στο μέλλον των παιδιών μας “.

.



Source link